- Joy, skru av. Sov. - Ja vel.
Vent!
Jeg er kriminalbetjent Robin Griffin.
Jeg skal repetere-
- hvordan man overvinner og setter handjern på en mistenkt.
Det er svært viktig at hvert steg i prosessen følges.
Den beste måten-
- er å be den mistenkte legge seg på bakken med ansiktet ned.
Med utstrakte armer og håndflatene opp.
Greit?
Får jeg en frivillig?
Noen? Ingen?
- Du. Walker. - Beklager.
Sett dere ned.
Vi skal ha rollespill. Du skal gjøre motstand mot å bli pågrepet.
Er det forstått?
- Forstått? Du må si det, Walker. - Ja, ma'am.
Du pågripes, mistenkt for ordensforstyrrelse. Legg deg ned.
Hvorfor det? Jeg har ikke gjort noe. Hva har jeg gjort?
Ned på bakken, takk.
La meg være. Jeg har ikke gjort noe!
- Med en gang! - Niks.
Når jeg har bedt ham tre ganger, bruker jeg makt for å få på håndjern.
Slutt! Hva har du tenkt å gjøre? Skyte meg?
- Hvorfor spurte du om det? Hvorfor?! - Beklager, jeg bare...
Hvorfor i helvete spurte du om det? Svar meg, din dritt!
Det er en ære å få hilse på deg.
Jeg hørte om den gravide tolvåringen, og pedofilringen.
Vi damene her feiret at du skjøt overbetjenten.
- Var han ringens opphavsmann? - Han støttet den.
- Fikk han fengselsstraff? - Han vitnet og fikk immunitet.
- Du skal få nøkkelen. Og velkommen. - Takk.
Ha det.
- Hei. - Hallo.
Det er faktisk en kvinne, forresten.
Griffin.
- Nå? Er det bra med deg? - Ja, det er fint å være tilbake.
Beklager om jeg tok i for mye.
Tre av kollegene mine så på. Overbetjenter.
De reiste seg som en vegg og gikk ut.
Walker siktet til saken min.
Fikk du terapi på New Zealand?
Det burde du ha fått. Jeg ville insistert på det.
Han trosset meg! Jeg hadde ikke noe valg.
Aspirantene hører til oss, forstår du det?
Du skal støtte og oppmuntre dem.
Du var en drittsekk der inne i dag.
Vi kan møtes i kveld, og så kan du fortelle meg hvorfor.
Greit?
Unnskyld.
Det var Paddy.
- Det er nøye gjort. - Alltid i blå nyanser.
- Hvordan er det med ham? - Han er enorm. Høyere enn jeg.
Han snakker fremdeles ikke, bare stønner.
- Har det gått fem år? - Siden Queenstown-razziaen? Korrekt.
Korrekt.
Du var ute i villmarken lenge. Steve sa du gikk opp i røyk. Hvorfor det?
Moren min var døende. Og så hadde jeg et seriøst forhold.
Ja? Jeg hørte at du skulle gifte deg.
Ja.
- Har du tenkt å si hva som skjedde? - Nei.
- Jeg lever i sølibat nå. - Så bortkastet.
For å være ærlig, Adrian, så vil jeg bare jobbe.
Jeg er flink til det. Jeg prøver å være flink til det.
Jeg har mine sterke sider, og jeg gir ikke opp.
- Vi har et problem å diskutere. - Hva slags problem?
- Al Parkers sivilmål mot deg. - Er det nedlagt?
Han hevder noe nytt. Han mener at du skjøt ham av personlige årsaker.
Er du sikker på at han var innblandet?
For helvete.
Greit. Nei, jeg så ikke at han utnyttet et barn seksuelt, -
- men det finnes en mengde indisier, samt hans seksuelle overgrep på meg.
- Prøvde han å voldta deg? - Han dopet meg ned.
Jeg våknet i sengen hans.
- Hadde han...? - ...knullet meg?
Vet ikke. Jeg tror ikke det. Jeg håper ikke det.
- En annen gang tvang han seg på meg. - Hvor langt gikk det?
- Han tvang hodet mitt mot... - For et kyss?
- Det er ikke et jævla kyss! - Var det da du skjøt ham?
Unnskyld.
Hvordan tar man av en vernedrakt-
- uten å få ebola når man tar av den andre hansken?
Må ikke noen i drakt ta av hansken, -
- og så må den personen også ha en som tar av sin hanske?
Hold deg unna ebola og gjør leksene dine.
Hvordan kan man holde seg unna det?
Man lar være å dra dit.
Ja vel.
Din gærne hurpe, Lydia! Neste gang slår jeg tilbake.
Den gærne hurpa ga meg en ørefik! Hun er jo helt gal.
Klokken to, da?
- Er det en ny kunde? - Nei, Puss. Posten hans.
Gi meg den.
- Jentene vasker, ok? - Jeg vil ikke at de vasker hos meg.
- Ta posten din. - Nei, jeg vil ikke ha den.
Nei, nei. Nei, nei. Gå.
- Ingen engelskundervisning i dag. - Professor Puss.
- Tror du at han hjelper oss? - Ja.
Puss, Cinnamon forsvant i natt. Hun sa ikke ha det til noen av oss.
Mamasan sa at hun flyttet til bordellet i Five Dock.
Hun er ikke der.
Jeg ringte for å spørre: "Går det bra, søster?"
Hun kom aldri dit.
Jeg sa til Mamasan at hun ikke hadde kommet frem. Hun sa at hun ikke vet.
"Hun kan ha dratt til Canberra eller hjem. Hun gråt for mye."
- Da er det bedre at hun dro hjem. - Puss, hun dro ikke hjem.
Passet hennes. I min veske.
Hun ba meg legge det i vesken og låse den.
Da glemte hun vel passet. Høres ut som hun fremdeles er her.
Vi får håpe hun har sluttet å gråte.
Puss, vær så snill og gi oss flere engelske ord.
Ja vel.
"Ingen gir fra seg sin makt. Makt er noe man må ta.
- Nei, Puss. Ord til kundene. - Ord til... Ikke vet jeg. "Wow".
Ja, wow. Wow! Det er ganske anvendelig.
- Når som helst? - Ja. Si: "Wow, pikken din er stor!"
- Joy, pikken din er stor! - Føler du deg ikke bra?
Hvordan sier man "ubestet orarsex"?
Å ja, ubeskyttet oralsex. Oral med "L".
- Ubeskyttet oralsex. - Ubeskyttet oralsex.
- Gå nå. - Gå nå!
- Ja, kom igjen. Gå nå. - Gå nå!
- Nei, jeg vil at dere går. - Gå nå!
- Ja, gå nå. - Vi ses.
- Gå nå. - Gå nå.
Faren og moren min vil treffe deg. De vil se hvem jeg er så mye med.
Kommer du på middag?
Pyke vil lage mat til oss. Det er sånn pappa viser kjærlighet.
- Jeg kan si nei. - De kommer aldri til å forstå meg.
- De kommer til å elske deg! - Nei, det blir en klassekamp.
"Hvilken skole gikk du på?" "Drit i deg!"
"Hva gjorde foreldrene dine?" "Hvilke foreldre?"
"Hva gjør du?" "Jeg lærer bort snuskete engelsk."
De blir imponert over at du var hjelpelærer på et universitet.
Du vet da godt at jeg var junior- professor ved Leipzigs universitet!
Foreldrene mine stiller ikke pinlige spørsmål, og de har da manerer.
Du tror ikke jeg kan håndtere bestikk.
Moren min dekket bordet i slottet i Neuschwanstein-
- helt til Herzog von Boehmstedt brutalt voldtok henne.
Og her har vi meg, deres uekte sønn.
Kommer du?
- Mimi, da? - Anbefales ikke.
Jo, hun har fin kropp. B+ eller B++, men en dårlig holdning.
Jeg ba henne om et kyss, og...
Hva holder den dusten på med?
- Kjøper en kaffe? - Så du ba henne om et kyss?
Ja, og uten et tungekyss engang-
- begynte hun med en endimensjonal suging.
- "Skal det liksom gi meg stå?" - Hvor var det?
- Bourke Street 517. - Hvor parkerer man der?
- Ser de på en mynt? - Jeg vet ikke.
Det er gratis parkering på venstre side.
- Fikk du bot? - Ja, 90 dollar!
Du har så lys stemme. Har du hørt det før?
- Snakk med dypere stemme. - Stemmen min er helt i orden.
Se, karer. Ridgebacks reklame!
- Ridgey! - Fint studiofoto.
- Anbefaler vi henne? - Nja, med reservasjon.
Det lå en bæsjebleie på sengen, og en baby gråt på naborommet.
Hun snudde seg rundt og falt ut av sengen fordi hun var full.
Jeg hadde gått med en gang.
Så begynte hun å ri meg baklengs, -
- og hun hadde et kjempestort plaster på rumpa.
- Vær så god. - Takk. Stor burger.
Jeg spurte om plasteret, og hun sa at hun hadde blitt bitt av en hund!
- Og du fortsatte? - Ingen slår hennes entusiasme.
Hun bare elsker å ha sex!
Du, hun er sjelløs.
Hun er ikke god. Brett vil holde oss med selskap.
- Hva snakket dere om? - En japansk mynt.
- Er det din mynt? - Ja, hun samlet på yen før.
- Jeg var nettopp på Silk 41. - Hos hvem da?
Teena, for din Cinnamon var ikke der.
Mye å lære, men fine, ekte pupper.
Mye å lære. Fine, ekte pupper.
- Hvem da? - Teena.
- Var ikke Cinnamon der? - Hva er det som er så bra med henne?
Hun er god på GFE, ifølge Brett.
Hvorfor liker dere "kjæresteopplevelser"?
Betaler dere for at noen skal tvinge dere til å rydde og vaske opp, -
-og fikse håret deres?
Gå hjem og få det gratis!
Hei.
- Vil du ha din andre kaffe nå? - Ja takk, veldig gjerne.
- Noe annet? - Kan jeg få en Sprite?
- Klart det. Var det alt? Ok. - Takk.
Hun har sikkert kjæreste. En eller annen tufs.
- Feiging. - Babytryne.
Hva er greia med Cinnamon? Fortell.
Jeg er ikke så gira som dere tror. Jeg liker det hun gjør.
- Hva gjør hun, da? - Hun kysser meg.
Hun børster håret mitt og skiller det annerledes.
Hun dasker meg på lanken hvis jeg gjør noe feil.
Av og til må jeg kjøpe dumplings til henne.
Og det betaler du for?
Du vet at det gir deg retten til å parkere snoppen der?
- Det inngår. Når så du henne sist? - På fredag.
Jeg var der på søndag. Hun var ikke der.
- Jeg må jo teste selv! - Dra til helvete, Neeson.
Vi har gitt deg kjempemange gode kontakter som du har sløst bort.
Så du ikke Cinnamon? Hun ville ikke dratt uten å si noe.
- Dama di? - "Kjære Brett, jeg vil se verden."
Sexarbeideren din ville ikke bare dratt?
"Jeg vil reise bort, men finner ikke Brett."
Hei.
- Hei, Dan. - Hei.
- Er dere ferdige her? - Ja, kjøkkenet er ditt.
- Kan jeg få komme inn? - Kom inn. Jeg har leien din her.
- Nei, det trengs ikke. - Ta dem.
Det er bare... Du vet.
Jeg er ikke som før. Du vet vel det?
Jeg går til Anonyme narkomane, trener og spiser riktig.
- Jeg er ikke samme person lenger. - En del av deg er det.
Jeg er faktisk veldig annerledes.
For det første, har jeg sluttet med dop.
Men hver gang jeg åpner kjøleskapet, stirrer en sekspakning med øl på meg.
Ja visst, beklager.
Saken er den at... Jeg må være ærlig.
Jeg tror det er for sent å bli kjent med hverandre.
Vi gikk hver til vårt, og...
Jeg vil ikke gjøre falske familiegreier.
Nei, ikke jeg heller, men...
Jeg har det litt tungt akkurat nå.
Jeg har bare vært tilbake i to uker.
Jeg får ikke sove. Jeg er engstelig. Sa jeg at jeg har det litt tungt?
Men jeg har begynt å jobbe. Jeg tror virkelig at jeg blir bedre av det.
Saken er den, søster, at dette er rommet til Dan.
Han tok sofaen da du skulle komme.
Jeg trodde det var snakk om noen netter.
- Ja vel. - Det er Dans rom, liksom.
Skjønner. Jeg finner noe annet. Jeg skal begynne å lete til helgen.
Takk skal du ha.
Jeg beklager det med bryllupet.
Er det sant at du stakk på bryllupsdagen?
Beklager, Liam, men jeg er veldig trøtt.
"Kjære Robin Griffin, biologisk mor."
"Jeg heter Mary, og jeg skriver til deg nå"-
- "for å takke deg for at du fødte meg."
"Du ga meg livets gave, og det er jeg svært takknemlig for."
"Jeg liker å gå på skolen og ha det gøy med venner."
"Takk for at du fødte meg."
- Hei, far. - Drosje?
Puss betalte. Alexander, professorvennen min.
Gode nyheter, han kommer på middag.
Han sa ja. Jeg sa at du er flink til å lage mat, så ingen hvite bønner.
Så godt å se deg, skatt!
Så fin du er på håret. Har du vasket det?
- Kom hit. - Nei, ikke rør meg.
Hvorfor får jeg ikke klemme deg? Jeg er moren din. Det er naturlig!
Nei, for du er en ukritisk lesbe-
- som kanskje vil knulle meg også. - Det er dette jeg mener, Pyke!
- Slapp av, jeg liker Isadore. - Ja vel. Det er jo bra.
- Au! Det gjorde vondt. - Den reagerer på berøring.
Jeg vet det. Vi vil at du tilbringe litt tid med oss.
Skal vi prate om hvor lei seg pappa er?
- Jeg er ikke lei meg. - Han er ikke lei seg!
Så du syns ikke det er en fornærmelse at mamma foretrekker en kvinne?
Skal du spise marshmallow med tørket tomat? Når kan Alexander komme hit?
- Jeg må spørre. Passer det på fredag? - Tja, ja...
- Pappa? - Ja, det går bra.
- Ikke ta med Isadore. Hun debatterer. - Diskuterer.
- Jeg liker ikke diskusjoner. - Det er problemet til denne familien!
Du syns at diskusjoner er sexy.
Du blir helt ivrig og rød i ansiktet. Du får en scene som du kan styre.
Du kan ikke styre meg. Du bor ikke her.
Kan du ikke sette deg og spise med oss?
- Vil du at dette fortsetter? - Kom, så bestemmer vi middagsmenyen.
Pavlova, mamma?
Klart det. Det gjør jeg gjerne.
Spiser han sjømat? Jeg kan lage paella.
- Så du min nye paellapanne? - Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil bare at dere skal like ham. Han er nervøs fordi han er eldre.
Ikke bli nedslått nå. Behersk deg.
Mennesker har fri vilje, selv datteren din.
Hvor mye eldre er han?
Det er verre med unge gutter oppvokst med porno som bare vil ha analsex.
Mange jenter er fremdeles jomfru fordi de bare blir knullet i rumpa.
- Det er helt sant. - Det er mye som er helt sant.
Ja.
Det må være en toroms.
Eller ettroms, men jeg vil ikke dele.
Det er nok litt vanskelig akkurat nå.
Spiller ingen rolle hva slags stand den er i.
Jeg har nøkkelen din.
Kjenner du Hilmarson?
Det er en ledig toroms i North Bondi.
Det er nok litt rotete der, men bra beliggenhet.
- Hvilket nummer? - Tja...
Går det bra? Vær så god.
Ok.
- Greit... - Takk.
Mamma, har vi flere stearinlys?
- Blir disse bra? - Hva? Ja da. Bra.
Er de venner? Hva slags forhold har de?
Hun sover der, så...
De kan være venner. En privatlærer. Han var historieprofessor?
Ja.
Greit, familie...
Ikke isbergsalat. Den er vassen.
Jeg er ikke ferdig! Jeg skal bruke den som skål.
Får jeg 50 dollar? Jeg skal hente ham.
- Kan han ikke ta drosje selv? - Jeg vil holde ham med selskap hit.
Takk, pappa.
Hva slags fyr kan ikke ta drosje?
Hadde avhandlingen din en lang tittel?
"Øst-Tyskland etter 1945 og dets integrering i kommunistblokken"?
Nei, den var kort.
Jeg kom på kant med mine ledere på Leipzigs universitet.
De likte den ikke.
- Hvorfor ikke? - De taklet ikke ideen.
Ideen? Hva var den? Jeg er fascinert.
Mannens skjebne.
- Hvilken forskningsteknikk brukte du? - Jeg hadde ingen. Man lever det.
Men sånne folk er kommunistburfugler. De vet ikke noe om livet.
- Del to var at mannens skjebne... - ...er å elske en kvinne?
Nei. Eller... Jo, hvis man er heldig. Men det var ikke det.
Hva var det? Si det, da.
Mannens skjebne er å gjøre kvinner til slaver.
- Jeg var feminist. - Det er jeg fortsatt.
Julia skulle studere hos Germaine Greer.
Germaine hadde allerede sluttet, men hun hadde satt sine spor.
Jeg var heldig. Jeg vil gjerne vise deg det, Mary...
- Nei, jeg hater feminisme. - Og dette har vi oppdratt...
- Jeg liker å bruke sminke. - Lik lønn, da?
Jeg jobber ikke. Sånt er for eldre, sånne over 35.
Germaine ville åpent riste på puppene, -
- og i middelalderen begynner puppene å henge, og ingen vil se dem lenger.
Man kan si det samme om menn og deres peniser.
Sånn fungerer den akademiske verden:
Seksuelle anatomier debatterer hverandre.
Jeg har undervist revolusjons- politikk på videregående i femten år.
Men du, Alexander, du har levd det. Fortell! Jeg er fascinert.
- Rister du på puppene? - Det protesterer jeg mot.
Jo, det gjør jeg. Det er kjønnsdiskriminerende.
Revolusjon er ikke for de ømtålige, kjære deg.
Regelen om hundre tusen.
Lik, frue Hundre tusen lik. Ingenting skjer for en lavere pris enn det.
Misforstå meg ikke. Jeg er som sagt feminist.
Tallerkenen din, skatt.
Takk.
Ikke flørt med ham. Han er min venn.
Flørte? Jeg flørter ikke. Jeg gråter!
Du sier ham imot, stiller uviktige spørsmål, -
- og gnåler om at du studerte på universitetet.
- Jeg prøver bare å overleve. - Du krever konstant oppmerksomhet.
Dette gjelder meg og kjæresten min.
Så han er kjæresten din? Herregud! Hvor gammel er han?
Han er eldre, men i motsetning til deg og pappa, elsker vi hverandre.
- Hvordan møttes dere? - Vi ble kjent da vi var små.
Vi hadde strandhus ved siden av hverandre. Du vet hvordan det er.
Nei, det vet jeg ikke.
Moren min var vaskedame. Vi hadde ikke råd til å feriere ved havet.
Nei vel. Har Mary sagt at vi ikke er sammen lenger?
Det kjenner jeg. Din kone har stake som av en ny romanse.
- Dette føles litt ubehagelig... - Ja?
Jeg kom hit for å be faren om datterens hånd.
- Mary? - Ja.
Hun er sytten år! Hun har et år igjen på skolen.
Hvis hun fortsetter, ja.
Hva skjer? Skal jeg ta frem desserten, eller tar vi en pause?
Alexander ber oss om Marys hånd.
- Hvorfor det? - Kan du ikke tenke deg hvorfor?
- Hun er jo åpenbart altfor ung. - Dere forstår ikke vår kjærlighet.
Vi er lykkelige. Jeg vil være høflig, men om en måned er hun gammel nok.
Vi gifter oss uansett.
- Mary. Mary. - Ikke snakk. Bare dans.
Dette er feil. Ikke gift deg.
Kom, Puss. Vi går på rommet mitt.
Det hadde vært bedre om hun var på sykehus.
Det vil jeg ikke svare på.
Issie tror hun er syk. Bipolar lidelse eller schizofreni.
Vi vet ikke noe om hennes biologiske mor. Hun kan være sinnssyk.
Husker du scenen da jeg flyttet?
Hun var sint. Det var jeg også. Du dro fra oss!
Hva gjør jeg med denne? Kaster den?
- Gi meg den. - Vil du ha den?
Hei, skatt. Det er tøft.
- Gå, du. Du bør nok ta en drosje. - Jeg drakk ingenting.
Issie, vi ses straks.
Jeg vet at du klandrer meg.
Jeg skulle ønske du ville si det.
Det ligger i luften. Det er pokker så usunt!
Jeg klandrer deg ikke. Vi har et problem som jeg vil løse.
Ja, det har vi virkelig. Hva har skjedd med den lille jenta vår?
Jeg tror virkelig at hun kan drepe meg.
Hun er et barn, og hun er forvirret. Det er normalt. Kan du slutte?
Jeg vil ikke slutte. Ikke si til meg at jeg skal slutte!
- Jeg har mistet datteren min! - Julia, for guds skyld, hold kjeft!
Jeg vil ikke holde kjeft. Han er en bløff og en lømmel.
"Mannens skjebne", herregud!
Patetisk. Han var sikkert ikke professor engang.
Han var juniorprofessor.
Jeg tviler på at han har tatt eksamen.
Jeg lar dem ikke gifte seg.
Hørte du hva jeg sa? Jeg lar det ikke skje.
Mary?
Mary.
Julia måtte dra hjem. Dessert?
Hva er problemet hennes?
- Vil du spise den inne...? - Ja. Puss sover. Takk, pappa.
Liker du ham? Alexander.
- Det var hyggelig å hilse på ham. - Han er fantastisk.
Du har ikke sett hvem han er ennå.
Du skulle hørt ham snakke om Dostojevskij.
Andre snakker om å lese, men han har lest!
Han kan lange stykker utenat.
- Liker du ham, pappa? - Spørsmålet er om du gjør det.
Om jeg liker ham? Ja, jeg elsker ham.
Kan du slippe meg inn?
Trenger du hjelp?
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg bor på andre siden...
Å ja. Det hadde vært fint å vite.
Det bor flere fra politiet her.
Ja vel? Jeg vil ikke at du sier til folk at jeg skriker i søvne.
Selvsagt ikke! Vil du ha en kopp te?
Kom inn. Dette er kaptein Miranda Ozoni på Andromeda Vest.
Vi ferdes i tre ganger lysets hastighet.
Beregnet ankomsttid klokken 23.00!
Det var bra.
Mine homoseksuelle venner syns jeg ser ut som en transvestitt-romfarer.
- Er vi like gamle? - Jeg vet ikke.
- Hvor gammel er du? - 35.
- Hører du klokken tikke? - Jeg hører ikke noe som helst.
- Det er vel noe galt med hørselen. - Jo, det gjør du, da.
- Har du kjæreste på New Zealand? - Hvordan det? Hva har du hørt?
Bare at du er en ensom ulv som ikke dater. Fint for deg.
Han har bedt om et møte. Vi gikk med på megling, som er det han ønsker.
Han vil ikke at du skal bli suspendert.
Han vil bare ha en avslutning på alt.
Det er en seier.
Alle biler, det kom en melding fra Bondi Beach.
En koffert er skylt på land. Sort menneskehår stikker ut av den.
- Jeg kan dra. - Hjelp meg, og gå med på et møte.
Ta Hilmarson. Hun trenger en mentor.
Jeg er ingen lærer. Gi meg en annen.
Ta Miranda, hun tar en kule for deg.
- Sandy og jeg kan dra. - Er du døv?
Du der! Du blir med meg.
- Har du sett et lik før? - Nei.
Håper dere ikke har spist frokost.
Å Gud, øyet er åpent.
Hei, vennen. Kan du fortelle meg hva du så?
Tekst: Eli Bjanes www.btistudios.com